Letreros, muchos letreros

Note: the contents of the link are in English and they are hilarious.

Via facebook, alguien compartió una fabulosa compilación del New York Times que contiene letreros en muchos lugares del mundo. En muchos casos los problemas con los letreros vienen de la mala traducción, pero en otros es simplemente las diferentes idiosincracias de cada lugar que los hacen tan cómicos. Me pasé un buen rato muerta de risa con algunos ejemplos. Les dejo aca unos cuantos números de mis favoritos (las fotos no se pueden copiar).

1: ¿a quién se le ocurre ponerse pies?
22: yo buscaría alimento en otro lado
33: ah bueno...
42: seguro tienen razón
56: ¿vida eterna?
67: a mi tampoco me gustaría que me trataran como a una papa
89: ¿advertencia o descripción de usos y costumbres?
115: me quedó clarísimo
127: al paso que voy, me voy a ver como el panel de la derecha
143: ¡y pobrecitos tigres!
163: poco espíritu ecologista

Ingenio mexicano

Esto anda circulando por facebook... me hizo reir mucho. No pamboleros, abstenerse.

Humor negro para llevar

Les dejo un link que recomendó mi amiga Claudia C., en el que hasta soy citada. Contiene varias frases de humor negro avistadas en facebook y medios similares. Mi favorita

"Cría puercos y te sacarán los mocos"

Aprovecho para dejarles la página oficial del gobierno federal para prevención de la influenza. Ahi siempre se pueden ver los números y comunicados oficiales para evitar confusión de cifras y declaraciones.

Actualización: encontré la recomendación de un blog que contiene muy buenas explicaciones técnicas. Las opiniones políticas me parecen discutibles, pero el contenido técnico es claro y útil.

Funny (non)words

Once again, posting in English. The jokes below are so untranslatable that I wouldn't dare to even try. I copied the contents directly from a friend's e-mail, I couldn't find the original article. Enjoy.

-------------------

Here is the Washington Post's Mensa invitational - which once again asked readers to take any word from the dictionary, alter it by adding, subtracting, or changing one letter, and supply a new definition.

Here are the winners:

1. Cashtration (n.): The act of buying a house, which renders the subject financially impotent for an indefinite period of time.
2. Ignoranus (n.): A person who's both stupid and an asshole.
3. Intaxication (n.): Euphoria at getting a tax refund, which lasts until you realize it was your money to start with.
4. Reintarnation (n.): Coming back to life as a hillbilly.
5. Bozone (n.): The substance surrounding stupid people that stops bright ideas from penetrating. The bozone layer, unfortunately, shows little sign of breaking down in the near future.
6. Giraffiti (n.): Vandalism spray-painted very,very high.
7. Sarchasm (n.): The gulf between the author of sarcastic wit and the person who doesn't get it.
8. Inoculatte (v.): To take coffee intravenously when you are running late.
9. Osteopornosis (n.): A degenerate disease. (This one got extra credit.)
10. Karmageddon (n.): It's like, when everybody is sending off all these really bad vibes, right? And then, like, the Earth explodes and it's like, a serious bummer.
11. Decafalon (n.): The gruelling event of getting through the day consuming only things that are good for you.
12. Glibido (n.): All talk and no action.
13. Dopeler effect (n.): The tendency of stupid ideas to seem smarter when they come at you rapidly.
14. Arachnoleptic fit (n.): The frantic dance performed just after you've accidentally walked through a spider web.
15. Beelzebug (n.): Satan in the form of a mosquito, that gets into your bedroom= at 2 or 3 in the morning and cannot be cast out.
16. Caterpallor (n.): The color you turn after finding half a worm in the fruit you're eating.

The Washington Post has also published the winning submissions to its yearly contest, in which readers are asked to supply alternate meanings for common words.

And the winners are:

1. Coffee, n. The person upon whom one coughs.
2. Flabbergasted, adj. Appalled by discovering how much weight one has gained.
3. Abdicate, v. To give up all hope of ever having a flat stomach.
4. Esplanade, v. To attempt an explanation while drunk.
5. Willy-nilly, adj. Impotent.
6. Negligent, adj. Absentmindedly answering the door when wearing only a nightgown.
7. Lymph, v. To walk with a lisp.
8. Gargoyle, n. Olive-flavor ed mouthwash.
9. Flatulence, n. Emergency vehicle that picks up someone who has been run over by a steamroller.
10. Balderdash, n. A rapidly receding hairline.
11. Testicle, n. A humorous question on an exam.
12. Rectitude, n. The formal, dignified bearing adopted by proctologists.
13. Pokemon, n. A Rastafarian proctologist.
14. Oyster, n. A person who sprinkles his conversation with yiddishisms.
15. Frisbeetarianism, n. The belief that, after death, the soul flies up onto the roof and gets stuck there.
16. Circumvent, n. An opening in the front of boxer shorts worn by Jewish men.

Que poca madre (y padre) II

Siguiendo la idea de un post viejo, aqui va una lista que recopilé en el Reforma de nombres de hijos de celebridades. Se listan los nombres de la celebridad y de uno o más de sus inocentes retoños.

Nicole Kidman: Sunday Rose
David Bowie: Zowie Bowie, Alexandria Zahra
Nicolas Cage: Kal-El
Cher: Chastity Sun, Elijah Blue
Paula Yates: Fifi Trixibelle, Peaches Honeyblossom, Pixie, Tiger Lily
Michael Jackson: Paris Michael Jackson, Prince Michael Jackson I, Prince Michael Jackson II
Julia Roberts: Phinnaeus, Hazel Patricia
Frak Zappa: Moon Unit, Dweezil, Ahmet Emuukha Rodan, Diva Thin Muffin Pigeen
Meg Ryan: Daisy True

Van de lo muy cursi a lo casi criminal, pasando por lo megalómano. Me cae que si dan ganas de regular el asunto, pobres creaturas.

He sido fan de Trino desde hace décadas. Desde aqui le agradezco alegrarme el día por tantos años... hoy en particular me hizo reir mucho, le pegó en el clavo.

Je je

fuente

Que poca madre (y padre)

Pues ahi tienen que un amigo mandó un e-mail pidiendole a conocidos que votaran por su bebé como "el bebé de la semana" en una página de red. Yo que soy muy acomedida, inmediatamente accedí a la petición, pero una vez marcado mi voto, no pude evitar leer los nombres de los demás pequeños en concurso. Quedé vivamente impresionada con la cantidad de nombres que van de horrorosos a inenarrables. Es claro que hay mucha gente que no está pensando en la salud mental (y hasta física) de sus infantes cuando les pone semejantes nombres. Ahi les va mi cosecha.


-Wendolyne Betsabé - (WTF?)

-Michell Ximena - (¿Michell existe en algun idioma?,¿Es femenino o masculino?)

-Lian Xavier - (Primer caso "China meets Pais Vasco")

-Ian Josue - (no comment)

-Ian Axel - (Estos papás son fans de bandas terminadas en "roses")

-Helen Valeria - (¡Decidanse por un idioma!)

-Eric Gael - (quieren que sea guapo y actor)

-Dylan Haziel - (???)

-Deyna Cristina - (¿De dónde se sacan estos primeros nombres?)

-Dali Ximena - (Segundo caso "China meets Pais Vasco")

-Aracely Ayled - (Oh my god!)

-Angel Jozaphat - Mi Reyna Hermosa - (Mi favorito, ¡Angel Jozaphat es niña!... ademas de ser reina con y)


Todavía no me repongo de la profusión de i griegas y equis. Creo que me voy a hacer fan de ese sitio nomas para ver que mas pesco.