Ups

La oficina nodriza del instituto para el cual trabajo publica una revista mensual sobre investigaciones hechas en los variados institutos Max-Planck en Alemania. Primero publican una edición en alemán, y al mes siguiente se edita en inglés. El mes de noviembre trajo el número en el que el tema principal era China. Uno de los colegas de aca está casado con una mujer china y por curiosidad le preguntó qué decía el texto de la portada. Descubrió que la versión online tenía un texto diferente al de la versión impresa, asi que se llevó un ejemplar a casa para enseñársela. Nos contó que en cuanto ella leyó el texto se botó de la risa ya que el contenido es el esperado en un anuncio de... ejem... una casa de citas. La portada en cuestión es esta


Lo mas obvio es pensar que un diseñador gráfico de la revista se encontró con los bonitos símbolos y decidió usarlos para la portada. Lo que me parece increible es que los expertos cuyos artículos contiene la revista no hayan checado la portada. En el sitio de red dicen que consultaron con un sinólogo experto y que les dijo que no había bronca... de ser eso cierto, se me ocurre que una de dos, o el tipo es un viejito lunático que no entiende eufemismos sexuales, o es un pervertido al que cualquier texto le parece razonable. Por supuesto, ya se armó un escándalo en la red y la sociedad Max-Planck se tuvo que disculpar profusamente. Como alguien dijo en un post que lei por ahi ¿qué les costaba poner un poema tradicional?.